Home > Articoli > L'evoluzione del cinese
L'evoluzione del cinese

La teoria più accreditata dalla maggior parte degli studiosi ritiene che la scrittura sia stata inventata in Cina nella seconda metà del secondo millennio avanti Cristo. I primi esempi attestati di cinese scritto risalgono al periodo tra il 1500 e il 1950 avanti Cristo, durante la dinastia Shang e sono presenti su scapole e carapaci di tartaruga. Si trattava di oracoli su osso, ovvero scritte utilizzate per le divinazioni.

Gli archeologi cinesi hanno recentemente scoperto diversi frammenti di vasellame neolitico, risalenti fino al 4800 avanti Cristo che riportano dei simboli assimilabili a una forma di scrittura. Nessuno di tali simboli richiama in alcun modo la scrittura Shang e la scarsa quantità di pezzi rinvenuti non consente la decifrazione dei caratteri.

Il cinese usa caratteri denominati hanzi. In origine, tali caratteri rappresentavano uomini o animali, ma, con il passare del tempo, sono diventati più astratti e oggi non assomigliano più agli elementi che rappresentavano.

All'inizio del XX secolo, il cinese classico era la forma di scrittura più diffusa in Cina. Questo sistema di scrittura fu normalizzato nell'ultimo periodo della dinastia Han (25-220 a.C.) e utilizzato anche in Corea, Giappone e Vietnam, prima che questi paesi mettessero a punto un proprio sistema di scrittura. Il giapponese, comunque, utilizza ancora molto gli elementi della scrittura cinese, come affermato nell'articolo "La scrittura giapponese".

In cinese classico, la maggior parte delle parole erano monosillabiche e scritte utilizzando un solo carattere. Negli anni '20 sorse l'esigenza di una nuova forma di scrittura cinese creata a partire da una lingua parlata, il Mandarino. Da allora, la maggior parte delle pubblicazioni cinesi sono state redatte in tale forma. Tuttavia, alcuni elementi del cinese classico, come i proverbi, sono sempre utilizzati.

Nel cinese parlato le parole possono essere composte da una o più sillabe. Ciascuna di esse viene scritta con l'aiuto d'un carattere particolare. Anche se un buon numero di caratteri vengono utilizzati in combinazione, ognuno di essi possiede un proprio senso.

La scrittura cinese è un sistema aperto. I dizionari cinesi più completi riportano 56000 caratteri, di cui la maggior parte sono arcaici, poco precisi o poco utilizzati. La conoscenza di 3000 caratteri consente di leggere circa il 99% dei caratteri utilizzati nei quotidiani o riviste cinesi. La lettura della letteratura cinese, delle opere tecniche o del cinese classico richiede però la conoscenza di 6000 caratteri.

I caratteri cinesi vengono tracciati utilizzando dodici tratti base. Un carattere può essere composto da uno a 64 tratti. Esiste un ordine definito per disegnare i tratti di un carattere.

Il Mandarino utilizza circa 1700 sillabe; l'inglese, ad esempio, ne utilizza 8000. Di conseguenza, il cinese conta un gran numero di omofoni. Per distinguerli, si usa un carattere diverso per ciascuna sillaba. Lo stesso carattere può quindi essere pronunciato diversamente a seconda del contesto e la combinazione di sillabe che lo accompagnano.

Il cinese semplificato e il cinese tradizionale sono due varianti del cinese scritto. La loro struttura grammaticale è uguale, ma, per ragioni d'ordine culturale e storico, i due sistemi di scrittura non sono intercambiabili.

Il cinese tradizionale fa ricorso a circa 13000 caratteri, alcuni dei quali molto complessi. La complessità di questo sistema di scrittura fu una delle cause dell'esteso analfabetismo imperante in Cina nel corso degli anni.

Quindi, allo scopo di migliorare l'alfabetizzazione, nel 1949 fu introdotto come lingua ufficiale scritta il sistema di scrittura semplificata, che utilizza solamente 8000 caratteri.

Da parte loro, Taiwan, Hong Kong, Macao e la Malesia continuano a utilizzare i caratteri tradizionali.

A seconda del pubblico al quale sarà destinata la vostra traduzione in cinese, sarà necessario scegliere con precauzione la lingua target (cinese tradizionale/cinese semplificato).

 

Per ulteriori informazioni sulle offerte relative alle: